Wenn ein Behörden- oder Arzttermin in einer fremden Sprache stattfindet, geht es um mehr als Worte: Es geht um Rechte, Gesundheit und Verständnis. Wir begleiten Sie persönlich — sprachlich, kulturell und ruhig.
Wann eine Begleitung sinnvoll ist
Eine Behördenbegleitung verbindet das Dolmetschen mit einer persönlichen, beratenden Anwesenheit. Wir sind vor Ort, übersetzen unmittelbar Frage und Antwort, erklären Hintergründe, weisen auf wichtige Formulierungen hin und sorgen dafür, dass Sie alles verstehen und alles verstanden werden.
Häufige Anlässe für eine Begleitung
Standesamt & Familie
- Anmeldung der Eheschließung (gemeinsam mit ausländischem Partner)
- Trauungstermin und Übersetzung der amtlichen Reden
- Beurkundung von Vaterschaftsanerkennung
- Geburtsanzeige nach Geburt eines Kindes
Behörden
- Ausländerbehörde: Aufenthaltstitel, Verlängerung, Niederlassung
- Jobcenter, Sozialamt, Familienkasse
- Einbürgerungsbehörde, Asyl- und BAMF-Termine
- Polizei (Anzeige aufgeben, Vernehmung)
Notar, Bank, Versicherung
- Immobilienkauf und -verkauf
- Ehe- und Erbverträge
- Vollmachten und Patientenverfügungen
- Kontoeröffnung, Kreditvertrag, Versicherungsabschluss
Medizin & Therapie
- Arzt- und Kliniktermine, Aufklärungsgespräche vor OP
- Psychotherapiesitzungen (langfristig dieselbe Person empfohlen)
- Gutachtentermine MDK, Rentenversicherung, Versorgungsamt
Wie viel Zeit Sie einplanen sollten
| Terminart | Empfohlene Dauer | Richtpreis |
|---|---|---|
| Behördentermin (Standardablauf) | 1–2 Stunden | ab 93 €/Std. |
| Notartermin Immobilienkauf | 2–3 Stunden | ab 93 €/Std. |
| Arzt-/Kliniktermin | 1–2 Stunden | ab 93 €/Std. |
| Therapiesitzung (laufende Begleitung) | nach Terminplan | Paketpreis möglich |
| Anfahrt | nach Aufwand | nach Vereinbarung |
Was Sie von uns erwarten können
- Pünktlichkeit: Wir sind 15 Minuten vor Ihrem Termin vor Ort.
- Vorbereitung: Auf Wunsch besprechen wir vorher per Telefon, worum es geht.
- Diskretion: Selbstverständlich. Bei medizinischen Themen unterliegen wir der ärztlichen Schweigepflicht.
- Empathie: Wir wissen, dass Behördentermine stressig sein können — Sie sind nicht allein.
Hinweis: Bei amtlichen Terminen (Standesamt, Notar) ist häufig ein vereidigter Dolmetscher Pflicht — bitte fragen Sie uns konkret, ob das auf Ihren Termin zutrifft.