Der Sprachendienst ist ein in Göttingen ansässiger Sprachdienstleister. Wir koordinieren Übersetzungs- und Dolmetschleistungen für Privatpersonen, Unternehmen, Kanzleien und öffentliche Stellen. Für bestätigte Übersetzungen arbeiten wir mit Übersetzerinnen und Übersetzern zusammen, die nach den Vorschriften eines deutschen Bundeslandes hierzu ermächtigt, öffentlich bestellt oder entsprechend qualifiziert sind.

Unsere Arbeitsweise

Aus unserer praktischen Erfahrung mit behördlichen, gerichtlichen und geschäftlichen Aufträgen wissen wir, worauf es ankommt: sorgfältige Bearbeitung, nachvollziehbare Abläufe, realistische Liefertermine und vertrauliche Kommunikation.

Bestätigte Übersetzungen

Die Übersetzung und ihre Bescheinigung werden von der jeweils beauftragten ermächtigten oder öffentlich bestellten Übersetzerin beziehungsweise dem entsprechenden Übersetzer persönlich verantwortet. Die konkrete Berufsbezeichnung und die Ermächtigung ergeben sich aus dem Bescheinigungsvermerk.

Ob eine Übersetzung im jeweiligen Verfahren angenommen wird und ob zusätzliche Anforderungen bestehen, entscheidet die empfangende Behörde, das Gericht oder die sonstige Stelle. Wir empfehlen deshalb, vor Auftragserteilung besondere Vorgaben mit dem Empfänger abzustimmen.

Qualifikation und Fachgebiete

Wir wählen unsere Sprachmittlerinnen und Sprachmittler nach Sprachkombination, fachlicher Qualifikation und Erfahrung aus. Je nach Auftrag kommen Fachkräfte mit Erfahrung in Recht, Medizin, Technik, Wirtschaft oder Wissenschaft zum Einsatz.

Qualitätssicherung

Übersetzungen können je nach Auftragsart und Vereinbarung durch eine zweite qualifizierte Fachkraft überprüft werden. Bei bestätigten Übersetzungen bleibt die ausstellende Übersetzerin oder der ausstellende Übersetzer persönlich für die Bescheinigung verantwortlich.

Datenschutz und Vertraulichkeit

Kundendokumente werden vertraulich und entsprechend den geltenden Datenschutzbestimmungen verarbeitet. Informationen zu Übertragung, Speicherung, eingesetzten Dienstleistern, Löschfristen und Betroffenenrechten finden Sie in unserer Datenschutzerklärung. Eine gesonderte Vertraulichkeitsvereinbarung kann vor Auftragserteilung vereinbart werden.

Für wen wir arbeiten

• Privatpersonen, Urkunden, Zeugnisse und persönliche Dokumente
• Unternehmen, Verträge, Webseiten und technische Unterlagen
• Kanzleien und Notariate, Verfahrensunterlagen und Urkunden
• Gerichte und Behörden, Übersetzungs- und Dolmetschleistungen
• Hochschulen und Studierende, Zeugnisse, Diplome und wissenschaftliche Texte

Unser Anspruch

Wir erstellen sprachlich und fachlich sorgfältige Übersetzungen und kommunizieren transparent über Preise, Bearbeitungszeiten und verfügbare Qualifikationen. Anfragen beantworten wir während unserer Geschäftszeiten in der Regel kurzfristig. Aufträge, die außerhalb unserer fachlichen oder sprachlichen Möglichkeiten liegen, lehnen wir ab oder empfehlen eine geeignete Anlaufstelle.