Unsere bestätigten Übersetzungen werden von Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt und persönlich bescheinigt, die nach den Vorschriften eines deutschen Bundeslandes hierzu ermächtigt, öffentlich bestellt oder entsprechend gleichgestellt sind.

Ob eine Übersetzung im konkreten Verfahren angenommen wird und ob zusätzliche Anforderungen bestehen, entscheidet die empfangende Behörde, das Gericht, das Standesamt, die Hochschule oder die sonstige Stelle. Wir empfehlen, besondere Vorgaben vor Auftragserteilung dort zu erfragen.

Standarddokumente wie Geburtsurkunden oder Schulzeugnisse können häufig innerhalb von zwei bis drei Werktagen bearbeitet werden. Die tatsächliche Bearbeitungszeit hängt von Sprache, Umfang, Lesbarkeit, Formatierung und Verfügbarkeit der zuständigen Übersetzerin beziehungsweise des Übersetzers ab.

Eine Expressbearbeitung ab 24 Stunden ist nach vorheriger Prüfung und Verfügbarkeit möglich. Die verbindliche Lieferzeit teilen wir Ihnen im Angebot mit.

Für bestimmte Standarddokumente bieten wir Preise ab 45 Euro für Geburtsurkunden und ab 55 Euro je Zeugnisseite an. Der endgültige Preis hängt insbesondere von Sprache, Umfang, Formatierung, Lesbarkeit und gewünschter Lieferzeit ab.

Nach Prüfung Ihrer vollständig übermittelten Unterlagen erhalten Sie während unserer Geschäftszeiten in der Regel innerhalb von zwei Stunden ein Festpreisangebot für den beschriebenen Auftragsumfang.

Alle Preise verstehen sich einschließlich der gesetzlichen Umsatzsteuer; Versandkosten werden gesondert ausgewiesen (§ 6 PAngV).

Für ein Angebot und die Vorbereitung der Übersetzung genügt in vielen Fällen zunächst ein gut lesbarer, vollständiger Scan. Die Übersetzerin oder der Übersetzer vermerkt in der Bescheinigung, ob das Original, eine beglaubigte Kopie, eine einfache Kopie oder eine digitale Datei vorgelegen hat.

Die empfangende Stelle kann verlangen, dass das Original oder eine beglaubigte Kopie zusammen mit der Übersetzung vorgelegt wird. Bitte klären Sie besondere Anforderungen vorab mit dem Empfänger.

Eine Übersetzung überträgt den Inhalt eines Textes in eine andere Sprache. Ein sprachwissenschaftliches Gutachten oder eine fachliche Stellungnahme untersucht dagegen eine konkrete sprachliche Fragestellung und dokumentiert Methodik, Material und Schlussfolgerungen.

Eine Herkunftsanalyse kann anhand sprachlicher Merkmale Hinweise auf eine mögliche sprachliche Sozialisation oder Herkunftsregion liefern. Sie kann allein weder Identität noch Staatsangehörigkeit oder geografische Herkunft einer Person sicher feststellen.

Privat beauftragte Gutachten können bei Gerichten oder Behörden vorgelegt werden. Über ihre Berücksichtigung und ihren Beweiswert entscheidet die zuständige Stelle.

Die Übertragung über unser Uploadformular erfolgt verschlüsselt. Kundendokumente werden vertraulich verarbeitet und entsprechend unserem Löschkonzept gelöscht. Auf Wunsch kann vor Auftragserteilung eine gesonderte Vertraulichkeitsvereinbarung abgeschlossen werden.

Vertrags-, Rechnungs- und steuerrechtlich relevante Daten können aufgrund gesetzlicher Aufbewahrungspflichten länger gespeichert werden. Einzelheiten zu Übertragung, Speicherung, eingesetzten Dienstleistern und Löschfristen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

Für bestimmte Sprachen und Aufträge kann die verantwortliche ermächtigte oder öffentlich bestellte Übersetzerin beziehungsweise der Übersetzer eine PDF-Ausfertigung mit einer qualifizierten elektronischen Signatur (QES) versehen.

Eine QES hat nach Artikel 25 Absatz 2 der eIDAS-Verordnung grundsätzlich die gleiche Rechtswirkung wie eine handschriftliche Unterschrift. Ob die elektronisch signierte Übersetzung im konkreten Verfahren eingereicht werden kann, hängt jedoch von den technischen und formalen Vorgaben der empfangenden Stelle ab. Im Verwaltungsverfahren muss insbesondere ein elektronischer Zugang eröffnet sein (siehe § 3a VwVfG).

Ja, wir prüfen auch kurzfristige Anfragen. Bitte teilen Sie uns Sprache, Ort, Zeitpunkt, Terminart und voraussichtliche Dauer telefonisch unter 0551 89 24 92 67 mit. Abhängig von Sprache und Verfügbarkeit kann teilweise innerhalb von 24 Stunden eine geeignete Dolmetscherin oder ein geeigneter Dolmetscher vermittelt werden.

Ob eine allgemeine Beeidigung erforderlich ist und welche Person eingesetzt werden darf, richtet sich nach den Vorgaben der jeweiligen Behörde, des Gerichts oder Notariats. Bei notariellen Beurkundungen gelten insbesondere die Vorgaben des § 16 BeurkG.