Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, Fachübersetzungen für Unternehmen, Lokalisierung für Webseiten und Software — wir übernehmen jede Übersetzung mit gerichtsfester Qualität in 24 Sprachen.
Beglaubigte Übersetzungen — bundesweit anerkannt
Eine beglaubigte Übersetzung wird ausschließlich von Übersetzer:innen angefertigt, die von einem deutschen Landgericht öffentlich bestellt und allgemein beeidigt sind. Mit Stempel und Unterschrift wird sie zur amtlich anerkannten Übersetzung — gültig bei Standesämtern, Behörden, Notaren, Hochschulen und Gerichten in ganz Deutschland (§ 142 ZPO).
Welche Dokumente wir beglaubigt übersetzen
- Personenstandsurkunden: Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunde, Scheidungsurteil
- Schul- und Hochschulzeugnisse, Diplome, Transcripts
- Arbeitszeugnisse, Berufsabschlüsse, Anerkennungen, Approbationen
- Führerscheine, Ausweise, Meldebescheinigungen, polizeiliche Führungszeugnisse
- Verträge, Vollmachten, Apostillen, Notarurkunden, Klageschriften
- Medizinische Befundberichte, Atteste, Impfpässe
Fachübersetzungen für Unternehmen
Wir übersetzen anspruchsvolle Fachtexte in vier Hauptbereichen — jeweils mit fachlich qualifizierten Muttersprachler:innen und nach dem Vier-Augen-Prinzip:
Juristische Übersetzung
Verträge, AGB, Datenschutzerklärungen, Klageschriften, Urteile, Notarurkunden, Patente. Rechtssystem-konforme Begriffsübertragung statt Wort-für-Wort-Übersetzung. NDA und AVV auf Wunsch.
Medizinische Übersetzung
Arztbriefe, Befunde, OP-Berichte, klinische Studien nach ICH-GCP, Patienteninformationen (Informed Consent), Beipackzettel, Medizinprodukte-Dokumentation gemäß MDR. Vier-Augen-Prinzip Pflicht.
Technische Übersetzung
Bedienungsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter, technische Spezifikationen, Software-Lokalisierung. CAT-Tools (Trados, memoQ), kundeneigene Terminologiedatenbanken, Arbeit nach ISO 17100.
Akademische Übersetzung
Doktorarbeiten, Master- und Bachelorarbeiten, peer-reviewed Paper, wissenschaftliche Artikel — in den Zitationsstilen APA, MLA, Chicago oder Harvard.
Preise (Beispiele)
| Dokument | Pauschalpreis |
|---|---|
| Geburts-/Heiratsurkunde | ab 45 € |
| Schulzeugnis (1 Seite) | ab 55 € |
| Führerschein | ab 45 € |
| Hochschuldiplom + Notenspiegel | ab 89 € |
| Vertrag / Fachtext | ab 1,95 € pro Normzeile (55 Anschläge) |
| Express-Aufpreis (24 Std.) | +30 % |
So läuft es ab
- Sie senden uns Ihr Dokument per Formular, E-Mail oder WhatsApp.
- Sie erhalten innerhalb von 2 Stunden ein verbindliches Festpreis-Angebot.
- Wir liefern in 2–3 Werktagen per Post (Original mit Stempel) oder als digital signiertes PDF (qeS gemäß eIDAS).
Tipp: Sie brauchen die Übersetzung auch im Ausland? Wir beraten Sie zu Apostille und Legalisation — und übersetzen die Apostille mit.