Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, Fachübersetzungen für Unternehmen, Lokalisierung für Webseiten und Software: Wir übernehmen jede Übersetzung in geprüfter, für Behörden und Gerichte geeigneter Qualität in 32 Sprachen.
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte
Beglaubigte, rechtlich genauer: bestätigte, Übersetzungen werden von Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt, die nach den Vorschriften eines deutschen Bundeslandes für die betreffende Sprache ermächtigt, öffentlich bestellt oder entsprechend gleichgestellt sind.
Mit einem Bescheinigungsvermerk bestätigt die verantwortliche Übersetzerin beziehungsweise der verantwortliche Übersetzer nach den jeweils geltenden Vorschriften die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Bei einer Papierausfertigung erfolgt dies regelmäßig mit Unterschrift und Stempel; bei einer elektronischen Ausfertigung gegebenenfalls mit einer qualifizierten elektronischen Signatur.
Die Übersetzungen sind zur Vorlage bei Standesämtern, Behörden, Notaren, Hochschulen und Gerichten bestimmt. Über die Annahme sowie etwaige Original-, Form-, Apostille- oder Signaturanforderungen entscheidet die empfangende Stelle. Für Übersetzungen in gerichtlichen Verfahren gilt insbesondere § 142 Abs. 3 ZPO.
Wir empfehlen, besondere Anforderungen vor Auftragserteilung unmittelbar mit der zuständigen Stelle abzustimmen.
Dokumente, für die wir beglaubigte Übersetzungen anbieten
- Personenstandsurkunden: Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden sowie Scheidungsurteile
- Schul- und Hochschulzeugnisse, Diplome und Transcripts of Records
- Arbeitszeugnisse, Berufsabschlüsse, Anerkennungsbescheide und Approbationen
- Führerscheine, Ausweise, Meldebescheinigungen und polizeiliche Führungszeugnisse
- Verträge, Vollmachten, Apostillen, Notarurkunden und Klageschriften
- Medizinische Befundberichte, Atteste und Impfpässe
Die Übersetzung eines Ausweises, Führerscheins oder sonstigen Nachweises ersetzt nicht das Originaldokument und begründet keine eigenständige Berechtigung. Welche Unterlagen im konkreten Verfahren vorzulegen sind, entscheidet die empfangende Stelle.
Fachübersetzungen für Unternehmen
Wir setzen fachlich qualifizierte Übersetzerinnen und Übersetzer entsprechend der jeweiligen Sprachkombination, der Textart und der Fachrichtung ein. Sofern vereinbart, wird die Übersetzung zusätzlich von einer zweiten qualifizierten Person geprüft.
Unsere vier Schwerpunkte:
Juristische Übersetzungen
Wir übersetzen unter anderem Verträge, AGB, Datenschutzerklärungen, Klageschriften, Urteile, Notarurkunden und Patentunterlagen. Dabei achten wir auf eine fach- und kontextgerechte Terminologie statt auf eine rein wörtliche Übertragung.
Eine Übersetzung ersetzt keine rechtliche Prüfung des Ausgangs- oder Zieltextes. Eine gesonderte Vertraulichkeitsvereinbarung kann auf Wunsch abgeschlossen werden. Soweit wir im konkreten Auftragsverhältnis als Auftragsverarbeiter tätig werden, schließen wir eine Vereinbarung nach Artikel 28 DSGVO.
Für justizielle Auftraggeber bieten wir auf unserer Seite Übersetzungen für Gerichte und Staatsanwaltschaften an.
Medizinische Übersetzungen
Zu unseren Leistungen gehören Übersetzungen von Arztbriefen, Befunden, OP-Berichten, Unterlagen aus klinischen Prüfungen, Patienteninformationen, Einwilligungserklärungen, Packungsbeilagen und Medizinprodukte-Dokumentationen.
Projektspezifische regulatorische Anforderungen, beispielsweise gemäß ICH-GCP oder der MDR, sowie eine zusätzliche Prüfung durch eine zweite qualifizierte Person werden vor Auftragserteilung festgelegt. Die Übersetzung ersetzt keine medizinische, regulatorische oder rechtliche Prüfung durch die hierfür verantwortlichen Fachstellen.
Technische Übersetzungen
Wir übersetzen Bedienungsanleitungen, Sicherheitsdatenblätter, technische Spezifikationen sowie Inhalte für die Softwarelokalisierung. Je nach Projekt setzen wir CAT-Werkzeuge wie Trados oder memoQ sowie kundenspezifische Terminologiedatenbanken ein.
Leistungen unter Einhaltung der vereinbarten Anforderungen der ISO 17100 bieten wir projektbezogen an, sofern sämtliche hierfür erforderlichen personellen und organisatorischen Voraussetzungen erfüllt sind. Eine Zertifizierung unseres Unternehmens ist damit nicht verbunden.
Akademische Übersetzungen
Wir übersetzen Dissertationen, Master- und Bachelorarbeiten, wissenschaftliche Manuskripte, Fachartikel sowie Beiträge, die zur Veröffentlichung oder Begutachtung bestimmt sind. Auf Wunsch berücksichtigen wir formale Vorgaben und Zitationsstile wie APA, MLA, Chicago oder Harvard.
Die fachliche Verantwortung, die wissenschaftliche Urheberschaft sowie die Einhaltung der Vorgaben der jeweiligen Hochschule, Zeitschrift oder sonstigen Institution verbleiben bei der Auftraggeberin beziehungsweise dem Auftraggeber.
Preise (Beispiele)
| Dokument | Pauschalpreis |
|---|---|
| Geburts- oder Heiratsurkunde | ab 45 € |
| Schulzeugnis (1 Seite) | ab 55 € |
| Führerschein | ab 45 € |
| Hochschuldiplom + Notenspiegel | ab 89 € |
| Vertrag / Fachtext | ab 1,95 € pro Normzeile (55 Anschläge) |
| Express-Aufpreis (24 Std.) | +30 % |
So läuft es ab
- Sie senden uns Ihr Dokument per Formular, per E-Mail oder per WhatsApp.
- Sie erhalten innerhalb von 2 Stunden ein verbindliches Festpreisangebot.
- Wir liefern innerhalb von 2-3 Werktagen per Post (Original mit Stempel) oder als digital signiertes PDF (qeS gemäß eIDAS).
Tipp: Sie brauchen die Übersetzung auch im Ausland? Wir beraten Sie zur Apostille und Legalisation und übersetzen die Apostille mit.