Sie suchen einen vereidigten Übersetzer oder Dolmetscher in Köln? Der Sprachendienst betreut Privatpersonen, Unternehmen, Anwaltskanzleien, Notariate und Behörden in Köln und Umgebung — mit 32 Sprachen, beglaubigten Übersetzungen aller amtlichen Dokumente und Dolmetscher-Einsätzen vor Ort oder online.

Beglaubigte Übersetzungen für Köln

Unsere Übersetzungen werden gemäß § 142 ZPO bundesweit von Standes­ämtern, Ausländer­behörden, Gerichten und Notariaten in Köln anerkannt. Sie können das Dokument bequem als Scan einschicken — wir senden die Übersetzung mit Stempel und Unterschrift per Post nach Köln zurück oder digital signiert (qeS gemäß eIDAS).

Häufig nachgefragte Dokumente in Köln

• Geburts-, Heirats- und Sterbe­urkunden für Standes­ämter
• Schul- und Hochschul­zeugnisse für die Anerkennung in Deutschland
• Führerscheine und polizeiliche Führungs­zeugnisse
• Notariell beurkundete Verträge, Vollmachten und Apostillen
• Medizinische Befunde und Atteste
• Arbeits­zeugnisse und Berufs­abschlüsse für Anerkennungs­verfahren

Dolmetscher vor Ort in Köln

Für Termine im Amt, beim Notar, in Klinik oder Gericht stellen wir vereidigte Dolmetscher:innen, die persönlich nach Köln kommen. Häufig binnen 24 Stunden verfügbar. Abrechnung nach JVEG bei Behörden- und Gerichts­einsätzen, sonst transparenter Stunden- oder Tagessatz.

Typische Einsatz­orte in Köln und Umgebung

• Standes­amt — Anmeldung der Eheschließung mit ausländischem Partner
• Notariate — Immobilien­käufe, Eheverträge, Erb­verträge
• Ausländer­behörde / Sozialamt / Jobcenter
• Amts- und Landgerichte (Zivil-, Straf-, Familien­recht)
• Polizei­dienst­stellen und Anhörungs­termine
• Kliniken, Arzt­praxen und Therapien

Gerichte in Köln, für die wir dolmetschen

Wir stellen vereidigte Dolmetscher:innen für: Landgericht & Amtsgericht Köln. Abrechnung nach JVEG, ladungsfähige Bestätigung wird mitgeliefert.

Apostille & Überbeglaubigung für Urkunden aus Köln

Soll eine deutsche Urkunde aus Köln im Ausland verwendet werden, ist je nach Zielland eine Apostille (Haager Übereinkommen) oder eine Legalisation nötig. In Nordrhein-Westfalen erteilt: Personenstands- und Verwaltungsurkunden über die zuständige Bezirksregierung, Gerichts- und Notarurkunden über das Landgericht. Wir übersetzen Urkunde und Apostille gemeinsam — alle Zuständigkeiten nach Bundesland erklären wir auf der Seite Überbeglaubigung & Apostille.

32 Sprachen für Kunden aus Köln

Wir dolmetschen und übersetzen jeweils zwischen Deutsch und folgenden Sprachen — alle muttersprachlich, gerichtlich beeidigt:

Englisch · Französisch · Türkisch · Arabisch · Persisch (Farsi) · Dari · Kurdisch (Kurmandschi & Sorani) · Russisch · Spanisch · Italienisch · Polnisch · Rumänisch · Tigrinya · Ukrainisch · Bulgarisch · Slowakisch · Schwedisch · Paschtu · Urdu · Ungarisch · Portugiesisch · Somali · Georgisch · Armenisch

So läuft die Zusammenarbeit mit Kunden aus Köln

1. Anfrage senden — Formular auf dersprachendienst.de, WhatsApp oder Telefon. Sie können Dokumente direkt anhängen.
2. Festpreis-Angebot in 2 Stunden — verbindlich, ohne versteckte Kosten.
3. Übersetzung erhalten — per Post in Köln (2–3 Werktage) oder digital signiert per E-Mail.
4. Dolmetscher-Termin — wir kommen nach Köln oder dolmetschen online via Zoom/Teams.

Warum Kunden aus Köln auf den Sprachendienst setzen

• Erfahrung seit 25 Jahren — vereidigt am Landgericht Hannover, bundesweit anerkannt.
• Bundesweit — Vor-Ort-Einsätze in Köln, digitale Lieferung und Video-Dolmetschen ohne Zeitverlust.
• Datenschutz — TLS-1.3-Verschlüsselung, deutsche Server, NDA auf Wunsch.
• Festpreise — Geburts­urkunden ab 45 €, Fachtexte ab 1,95 €/Normzeile, Dolmetschen ab 93 €/Stunde.
• Persönliche Beratung — direkter Kontakt mit der Übersetzerin / dem Dolmetscher.

Verfügbarkeit & Anfahrt nach Köln

Für Köln (290 km von Göttingen) übernehmen wir geplante Dolmetscher-Einsätze vor Ort sowie kurzfristige Termine per Video (Zoom/Teams) — von Gerichten und Behörden zunehmend akzeptiert. Beglaubigte Übersetzungen erhalten Sie per Post oder digital signiert.

Als nach Nordrhein-Westfalen grenznah gelegener Sprachendienst kennen wir die Anforderungen der Behörden in Köln — vom Standesamt bis zur Anerkennungsstelle.

Häufige Fragen aus Köln

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung in Köln?

Standarddokumente wie Geburtsurkunden übersetzen wir ab 45 €, Zeugnisse ab 55 € pro Seite — deutschlandweit gleicher Festpreis, auch für Köln. Der Versand per Post ist inklusive, Express gegen Aufpreis.

Muss ich für die Übersetzung persönlich nach Göttingen kommen?

Nein. Kunden aus Köln senden uns das Dokument als Scan oder Foto. Die beglaubigte Übersetzung kommt per Post zu Ihnen nach Köln. Auf Wunsch zusätzlich als digital signiertes PDF (qeS).

Stellen Sie auch kurzfristig Dolmetscher in Köln?

Geplante Einsätze vor Ort übernehmen wir zuverlässig mit kurzem Vorlauf; sehr kurzfristige Termine lösen wir per Video-Dolmetschen — von den meisten Behörden anerkannt. Für Gerichtstermine (Landgericht & Amtsgericht Köln) gilt die Abrechnung nach JVEG.