Wenn eine ausländische Urkunde mit einer Apostille versehen ist, muss in der Regel beides beglaubigt übersetzt werden — die Urkunde selbst und die darauf angebrachte Apostille. Der Sprachendienst übersetzt beides gemeinsam, sodass die Behörde das vollständige Dokument anerkennen kann.
Was ist eine Apostille?
Die Apostille ist eine internationale Beglaubigungsform nach dem Haager Übereinkommen von 1961. Sie bestätigt die Echtheit der Unterschrift und der Eigenschaft, in der die unterzeichnende Person gehandelt hat, sowie gegebenenfalls des Siegels auf einer öffentlichen Urkunde. Zwischen den Vertragsstaaten ersetzt die Apostille die aufwendigere Legalisation. Hintergründe finden Sie auf unserer Seite Apostille & Beglaubigung.
Apostille und Urkunde werden gemeinsam übersetzt
Eine Apostille beglaubigt das Dokument, ist aber selbst in der Amtssprache des Ausstellerlandes verfasst. Damit eine deutsche Behörde sowohl die Urkunde als auch deren Beglaubigung lesen kann, übersetzen wir Apostille und Urkunde zusammen beglaubigt. So erhält die Behörde ein vollständig nachvollziehbares Dokument aus einem Guss.
Die richtige Reihenfolge
- Erst die Apostille einholen — im Ausstellerland, von der dort zuständigen Behörde. Die Apostille wird immer im Land ausgestellt, das die Urkunde ausgegeben hat.
- Dann die Übersetzung — anschließend übersetzen wir die apostillierte Urkunde in Deutschland beglaubigt. Eine Übersetzung vor der Apostillierung ist nicht sinnvoll, weil die Apostille sonst fehlt.
Soll die deutsche Beglaubigung wiederum im Ausland verwendet werden, kann eine Überbeglaubigung der Übersetzung erforderlich sein.
Aus welchen Sprachen wir übersetzen
Wir übersetzen Apostillen und apostillierte Urkunden aus allen 27 angebotenen Sprachen — besonders häufig Türkisch, Arabisch und Russisch.
Preise & Ablauf
| Leistung | Richtpreis |
|---|---|
| Übersetzung Apostille (Standardtext) | ab 25 € |
| Urkunde inkl. Apostille | ab 65 € |
| Express-Aufpreis (24 Stunden) | +30 % |
- Scan/Foto senden — Urkunde inklusive Apostille, per E-Mail, Formular oder WhatsApp.
- Festpreis-Angebot in 2 Stunden — verbindlich.
- Übersetzung erhalten — 2–3 Werktage, Express ab 24 Stunden.
FAQ — Apostille übersetzen
Muss die Apostille wirklich mitübersetzt werden?
In aller Regel ja. Die meisten deutschen Behörden verlangen, dass auch der Apostillen-Text in beglaubigter Übersetzung vorliegt, damit die Beglaubigungskette vollständig nachvollziehbar ist.
Erst übersetzen oder erst apostillieren lassen?
Zuerst die Apostille im Ausstellerland einholen, danach die apostillierte Urkunde übersetzen lassen. So ist sichergestellt, dass die Apostille Teil der beglaubigten Übersetzung ist.
Wird die Übersetzung deutschlandweit anerkannt?
Ja, gemäß § 142 ZPO bei allen Behörden, Gerichten und Hochschulen in allen 16 Bundesländern. Die Beglaubigung erfolgt durch unsere durch das Landgericht Hannover beeidigten Übersetzerinnen und Übersetzer.