Russisch ist Verkehrssprache in vielen Nachfolgestaaten der Sowjetunion. Der Sprachendienst übersetzt zwischen Deutsch und Russisch beglaubigt durch das Landgericht Hannover und bundesweit anerkannt — für Russland, Kasachstan, Weißrussland und weitere GUS-Staaten. Wir übertragen kyrillische Namen normgerecht (ISO/Duden bzw. passend zum Pass) und geben sowjetische/russische Stempel und Behördenbezeichnungen korrekt wieder.
Beglaubigte Übersetzungen Russisch → Deutsch
Unsere Übersetzungen sind gemäß § 142 ZPO bundesweit gültig — bei Standesämtern, Ausländerbehörden, Hochschulen, Rentenstellen, Notariaten und Gerichten. Besonders häufig: Unterlagen für die Einbürgerung, für Spätaussiedler-/Rentenverfahren und für die Anerkennung von Abschlüssen.
Typische russischsprachige Dokumente, die wir übersetzen
- Geburtsurkunde (свидетельство о рождении), Heiratsurkunde (свидетельство о браке), Scheidungsurkunde
- Inlands- und Auslandspass, Arbeitsbuch (трудовая книжка)
- Schul- und Hochschulzeugnisse, Diplome, Notenbeilagen (аттестат, диплом, приложение)
- Führerschein (водительское удостоверение) zur Umschreibung
- Führungszeugnis (справка о несудимости) und Rentenunterlagen
- Medizinische Befunde, Impfpässe, Atteste
Herkunftsländer: Russland, Weißrussland, Kasachstan u. a. Russland und Kasachstan sind Mitglieder des Haager Übereinkommens — Urkunden tragen meist eine Apostille, die wir mitübersetzen.
Dolmetschen Russisch ↔ Deutsch
Wir stellen vereidigte Dolmetscher:innen Russisch–Deutsch für:
- Standesamt — Eheschließung, Vaterschaftsanerkennung
- Notartermine — Immobilienkauf, Erbangelegenheiten, Vollmachten
- Gericht — Amts-, Land-, Familien- und Verwaltungsgerichte (JVEG)
- Behörden — Einbürgerung, Ausländerbehörde, Rentenstelle, Jobcenter
- Medizin — Klinik, Aufklärung, Reha
Preise für Russisch-Übersetzungen
| Leistung | Richtpreis |
|---|---|
| Geburts-/Heiratsurkunde | ab 45 € |
| Schulzeugnis / Attestat (1 Seite) | ab 55 € |
| Diplom mit Notenbeilage | ab 89 € |
| Führerschein | ab 45 € |
| Dolmetscher (1 Stunde, Göttingen) | ab 93 € |
| Express-Aufpreis (24 Stunden) | +30 % |
So läuft die Übersetzung ab
- Dokument schicken — Scan, Foto oder Original per E-Mail / Formular / WhatsApp.
- Festpreis-Angebot in 2 Stunden — verbindlich, ohne versteckte Kosten.
- Übersetzung erhalten — Standard 2–3 Werktage, Express ab 24 Stunden, per Post oder digital signiert.
FAQ — Russisch-Übersetzungen
Wie werden kyrillische Namen übersetzt?
Wir übernehmen die Schreibweise aus Ihrem Reisepass bzw. richten uns nach ISO-Norm und vermerken abweichende Transliterationen. So passen Übersetzung und amtliche Dokumente zusammen.
Brauche ich für die Einbürgerung Übersetzungen?
Ja, in der Regel von Geburts- und ggf. Heiratsurkunde sowie weiteren Personenstandsnachweisen. Wir übersetzen das komplette Set beglaubigt und bundesweit anerkannt.
Übersetzen Sie auch Dokumente aus Kasachstan und anderen GUS-Staaten?
Ja. Viele Urkunden dieser Länder sind russischsprachig (teils zweisprachig). Wir übersetzen sie beglaubigt; bei zweisprachigen Dokumenten vermerken wir die Ausgangssprache.
Warum unsere Russisch-Übersetzungen?
- Muttersprachlich: Native Speaker mit Erfahrung mit GUS-Urkunden.
- Vereidigt: Öffentlich bestellt und allgemein beeidigt am Landgericht Hannover.
- Vier-Augen-Prinzip: Jede beglaubigte Übersetzung wird gegengeprüft.
- Bundesweit anerkannt: Gilt bei Behörden in allen 16 Bundesländern.