Italienisch verbindet Deutschland mit einem der wichtigsten EU-Partner. Der Sprachendienst übersetzt zwischen Deutsch und Italienisch beglaubigt durch das Landgericht Hannover und bundesweit anerkannt — für Behörden, Standesämter, Hochschulen und Gerichte. Wir geben italienische Behördenbezeichnungen, Stempel und Apostillen korrekt wieder und beachten regionale Besonderheiten zwischen Italien und der Schweiz.
Beglaubigte Übersetzungen Italienisch → Deutsch
Unsere Übersetzungen sind gemäß § 142 ZPO bundesweit gültig — bei Standesämtern, Ausländerbehörden, Hochschulen, Rentenstellen, Notariaten und Gerichten. Besonders häufig: Unterlagen für die Eheschließung, für die Anerkennung von Abschlüssen und für Erb- und Immobilienangelegenheiten in Italien.
Typische italienischsprachige Dokumente, die wir übersetzen
- Geburtsurkunde (certificato di nascita), Heiratsurkunde (certificato di matrimonio), Scheidungsurkunde
- Schul- und Hochschulzeugnisse, Diplome (diploma, laurea) mit Notenübersicht
- Führungszeugnis (casellario giudiziale) und Meldebescheinigungen
- Führerschein (patente di guida) zur Umschreibung
- Personalausweis, Reisepass und Familienstandsbescheinigungen
- Notarielle Urkunden, Vollmachten und Verträge
Herkunftsländer: Italien, Schweiz. Italien ist Mitglied des Haager Übereinkommens — Urkunden tragen häufig eine Apostille, die wir mitübersetzen. Beachten Sie: Italien verlangt bei Übersetzungen teils eine „Asseverazione" (beeidigte Übersetzung vor Gericht); für Behörden in Italien beraten wir Sie gern zum passenden Weg.
Dolmetschen Italienisch ↔ Deutsch
Wir stellen vereidigte Dolmetscher:innen Italienisch–Deutsch für:
- Standesamt — Eheschließung, Vaterschaftsanerkennung
- Notartermine — Immobilienkauf, Erbangelegenheiten, Vollmachten
- Gericht — Amts-, Land-, Familien- und Verwaltungsgerichte (JVEG)
- Behörden — Ausländerbehörde, Rentenstelle, Jobcenter
- Wirtschaft — Verhandlungen, Messen, Geschäftstermine
Preise für Italienisch-Übersetzungen
| Leistung | Richtpreis |
|---|---|
| Geburts-/Heiratsurkunde | ab 45 € |
| Schulzeugnis (1 Seite) | ab 55 € |
| Diplom mit Notenbeilage | ab 89 € |
| Führerschein | ab 45 € |
| Dolmetscher (1 Stunde, Göttingen) | ab 93 € |
| Express-Aufpreis (24 Stunden) | +30 % |
So läuft die Übersetzung ab
- Dokument schicken — Scan, Foto oder Original per E-Mail / Formular / WhatsApp.
- Festpreis-Angebot in 2 Stunden — verbindlich, ohne versteckte Kosten.
- Übersetzung erhalten — Standard 2–3 Werktage, Express ab 24 Stunden, per Post oder digital signiert.
FAQ — Italienisch-Übersetzungen
Was ist eine „Asseverazione" und brauche ich sie?
Die Asseverazione ist eine in Italien vor Gericht beeidigte Übersetzung. Für deutsche Behörden genügt unsere bundesweit anerkannte beglaubigte Übersetzung. Wird das Dokument in Italien verwendet, prüfen wir mit Ihnen, ob eine Asseverazione nötig ist.
Wird meine Übersetzung in ganz Deutschland anerkannt?
Ja. Unsere beglaubigten Übersetzungen sind gemäß § 142 ZPO bundesweit gültig und werden von Behörden in allen 16 Bundesländern akzeptiert.
Übersetzen Sie auch Dokumente aus der Schweiz?
Ja. Wir übersetzen italienischsprachige Urkunden aus dem Kanton Tessin und der italienischen Schweiz beglaubigt und beachten dabei die schweizerischen Behördenbezeichnungen.
Warum unsere Italienisch-Übersetzungen?
- Muttersprachlich: Native Speaker mit Erfahrung mit italienischen und Schweizer Urkunden.
- Vereidigt: Öffentlich bestellt und allgemein beeidigt am Landgericht Hannover.
- Vier-Augen-Prinzip: Jede beglaubigte Übersetzung wird gegengeprüft.
- Bundesweit anerkannt: Gilt bei Behörden in allen 16 Bundesländern.