Heiraten in Deutschland Partner mit unterschiedlichen Sprachkenntnissen, verlangt das Standesamt häufig eine vereidigte Dolmetscherin oder einen vereidigten Dolmetscher. Der Sprachendienst stellt sprachkundige Begleitung für die Eheanmeldung und die Trauung — damit beide Beteiligten alles verstehen und die Eheschließung rechtssicher ist.
Wann das Standesamt eine:n Dolmetscher:in verlangt
Die Standesbeamtin oder der Standesbeamte muss sicher sein, dass alle Beteiligten die Erklärungen verstehen und ihre Willenserklärung bewusst abgeben. Spricht eine beteiligte Person nicht hinreichend Deutsch, ist eine sprachkundige Person hinzuzuziehen — in der Regel eine vereidigte Dolmetscherin oder ein vereidigter Dolmetscher. Familienangehörige werden meist nicht zugelassen, weil sie nicht neutral sind.
- Anmeldung der Eheschließung — Aufnahme der Personalien und Erklärungen
- Trauung — Verlesung, Eheschließungserklärung und Niederschrift
- Begründung einer Lebenspartnerschaft
Ablauf
- Termin mitteilen — Datum, Standesamt und benötigte Sprache.
- Dolmetscher:in wird zugeteilt — passend zur Sprache und zum Ort, auf Wunsch online per Video.
- Einsatz vor Ort oder online — wir dolmetschen Eheanmeldung und/oder Trauung vollständig.
Sprachen
Wir dolmetschen am Standesamt in vielen unserer 27 angebotenen Sprachen — besonders häufig Türkisch, Arabisch, Russisch, Englisch und Persisch.
Preise & Ablauf
| Leistung | Richtpreis |
|---|---|
| Dolmetscher 1 Std. (vor Ort, Göttingen) | ab 93 € |
| Dolmetscher 1 Std. (online per Video) | ab 110 € |
| Fahrtkosten außerhalb Göttingen | nach Aufwand |
FAQ — Dolmetscher fürs Standesamt
Kann nicht ein Familienmitglied dolmetschen?
In der Regel nicht. Standesämter verlangen eine neutrale, in der Regel vereidigte Dolmetscherin oder einen vereidigten Dolmetscher, da Angehörige als befangen gelten.
Brauchen wir den Dolmetscher für Anmeldung und Trauung?
Häufig für beide Termine. Bei der Anmeldung werden Personalien und Erklärungen aufgenommen, bei der Trauung die Eheschließungserklärung verlesen — sprechen Sie das jeweilige Standesamt vorab an, wir richten uns danach.
Geht das auch online?
Sofern das Standesamt eine Videozuschaltung zulässt, dolmetschen wir auch online. Klären Sie das bitte vorab mit Ihrem Standesamt.